海角七号香港上映 郑文华当翻译

  • 时间:
  • 浏览:1
  • 来源:黄瓜视频app下载ios版二维码_黄瓜视频app下载地址最新_浪浪视频app官网


郑文华为“海角七号”翻译香港上映对白,对该怎么诠释三字经伤脑筋。

台湾破4亿票房的“海角七号”下月20日将在香港上映,片商用心请出精通台、粤语的郑文华翻译对白,郑文华说:“我第一次接这种case,字斟句酌,这是台湾电影的奇葩,当然要用心。”他因此又开端熬夜通宵任务,让太太媛媛很紧张。
香港近期电影市道低迷,“海”片在香港及大陆地区早已引起讨论,有网友上网表达期待,也有人质疑这种没有阵容鼎盛、地域性强的电影,不见得能在海外吃香。

引进“海角七号”的香港片商承认,几个小人物组杂牌乐团,用7封情书跨越60年的故事,乡土味浓厚的台语对白是成功关键之一,如何让香港观众体会到同样感动,翻译是个头痛问题。郑文华在香港编过“A计画续集”,在台湾有“台湾霹雳火”成功经验,是片商心中的不二人选。

郑文华说:“九七之后香港电影审查越来越严格,片中的一字经、三字经怎么翻,真的很难。”郑文华说香港骂脏话的“丢”字会被剪,常用谐音的“咻”来翻,而“仆街”比较常用。片中“猴死婴仔”郑文华翻成“死衰仔”,茂伯说“干,我国宝哩”,“干”字就用“哼”字最传神。

早期跟过成龙拍片的郑文华,称赞导演魏德圣分场技巧好,他表示魏德圣的心情他能体会,就像当初“台湾霹雳火”大红让他始料未及一样,但一定要对下部作品有超越的企图心。

郑文华在三立时期年薪两、三千万元,近来则以调养身心为主,“我很感谢我老婆,那几年我疯狂任务,她一方面心疼我,一方面帮我作好理财,现在我的退休金、小孩教育基金都没的说,连我们的灵骨塔都买好,让我现在可以凭兴趣任务,没有压力。”

郑文华6月份去马来西亚半个月编一出25集戏剧,最近刚忙完电视台送案,才有空档接下“海角七号”翻译,未来他希望能编古装剧和喜剧,他笑着说:“这其实才是我最擅长的。”

猜你喜欢

机器老旧 导演忧心《海角七号》刮伤

辅导金国片“海角七号”二日将在台北电影节首映,导演魏德圣却忧心忡忡,原来他听说台北市中山堂的放映机器老旧,会刮伤拷贝,让他除担心放映品质会出问题,也忧虑

2020-01-13

《海角七号》魏德圣的情书惹哭林晓培

电影《海角七号》演员林晓培(左起)、导演魏德圣及日籍女主人公田中千绘。以《海角七号》获台北电影节百万首奖的导演魏德圣这辈子没写过情书,但写该片剧本时却一口气写了7封,每封信都打

2020-01-13

国片《海角七号》 周杰伦推荐

国片《海角七号》今晚举行台北首映会,小天王周杰伦通过VCR表示,《海角七号》和他很有缘,除了此片监制和他执导的电影《不能说的·秘密》为同一人外,女主人公田中千绘也

2020-01-13

神鬼、骑士破亿 海角七号开红盘

《神鬼传奇3》上周末台北累积票房破亿。今年过了大半年,但直到上周末台北票房才终于出现破亿的影片。《神鬼传奇3》及《黑暗骑士》的台北票房上周末分别以累计卖座1亿400万元及1亿2

2020-01-13

《海角七号》票房告捷 片方称影片将角逐奥斯卡

9月2日,《海角七号》在台湾庆功,庆祝该片上映12天票房突破2000万台币(约500万人民币)。电影公司宣布《海》片将代表台湾角逐明年第81届奥斯卡最佳外语片。《海角七号》剧照

2020-01-13